梅光学院大学

アメリカ留学レポート：失敗で獲得した！「使える英語フレーズ」③（英語英文学科：10/07/14）

　"Did you put makeup on today?"　　　　　　英米語学専攻４年　末永彩子

　カフェテリアで食事をしていると、普段あまり化粧をしない友人に出会いました。その日はいつになく彼女がバッチリ化粧をしていたので、私は「今日化粧したの？」と尋ねました。
　日本語で化粧は"する"ものなので、私は"Did you do makeup today?"と聞いたのです。彼女は"Huh?"と言い、何を言ってるのか理解していない様子。
　そこで、私はとにかく"Makeup! Makeup! "とジェスチャーを加えて説明すると、やっと理解してもらえました。
　なんといえばよかったのか後で、アメリカ人のルームメイトに尋ねたところ、"do"ではなく"put on"を使って"Did you put makeup on today?"と聞けばよかったらしいのです。「する」という日本語に惑わされてしまいそうですが、化粧も服などと同じく身につけるという意味で"put on"を使うのですね。
　日本語と英語で物に対する捉え方、感じ方が異なり、言語の違いはおもしろいと感じた経験でした。

●アイルランド・アメリカ留学レポート「ただいま留学中！」についてはこちらをどうぞ

　長期留学の詳細はこちらへ→長期留学のページへ

　英語英文学科のページへ→英語英文学科のページへ