アメリカ留学レポート：失敗で獲得した！「使える英語フレーズ」②（英語英文学科：10/07/05）
"Do you want Coke?" 英米語学専攻４年 西山千尋When I had a party with my friends, one of them asked me, "Do you want Coke?" and I said, "No, thank you," because I wanted to have Sprite. She also asked the same question to another friend and she said, "Yes, thank you," and she gave her a can of Sprite. I was confused that she gave her Sprite instead of Coke even though she said she wanted Coke, so I said I also wanted Sprite. Then my friend was confused and asked me if I had wanted Coke when she asked me if I wanted Coke before. I told her I had wanted Sprite when she asked me, but I said, "No, thank you," because I had not wanted Coke. She told me that people in Texas, which is the state I stayed, use Coke as the meaning of soda. Texan dialect is so strong that American people can tell who is from Texas with its dialect. At that time I was fascinated by Texan and tried to learn it because I thought that was the English I could learn only in Texas. You will find that just a word, Coke, for example, has some meanings in your dictionary. That is why English is always interesting to me!
【日本語訳】
私が友達とパーティーを開いていた時、その中の一人の子が私に「コーラいる？」と尋ねてくれました。私はスプライトがほしかったので「いらない。でも、ありがとうね。」と答えました。
彼女はまた、ほかの子にも同じように「コーラいる？」と尋ねていました。すると尋ねられた友達は「ええ、ありがとう。」と答えていました。そして、尋ねた友達はその子にスプライトの缶を渡したのです。
私はその子が「コーラいる？」の質問に、「いる。」と答えたにも関わらず、スプライトの缶を渡していたので困惑してしまいました。そこで、私もその友人に「スプライトがほしい」と伝えました。すると今度はその友達の方が困惑してしまい、「さっきコーラがほしいかどうか聞いた時、千尋もコーラがほしかったの？」と聞いてきました。
私は、「彼女がコーラがほしいか尋ねてくれた時に、スプライトが欲しかったけど、コーラがほしいかどうかって言われたから『いらない』と答えた」ということを伝えました。
すると彼女は、テキサス（私が留学した州）の人々は"コーラ"という単語を"炭酸"の意味で使うのだと教えてくれたのです。同時に、同じ英語でもテキサスの方言はその方言やなまり方で誰がテキサス出身か判別できるくらいに独特なのだということを知りました。
それから私はテキサスの方言に魅了され、テキサスの方言はテキサスでしか学ぶことのできない英語だと思ったので、身につけようと努力しました。
例えばここでお話しした"コーラ"のような何の変哲もない単語でも、辞書を引けば多くの意味が存在するのです。だからいつも私は英語を学ぶことは面白いと思っています。
●アイルランド・アメリカ留学レポート「ただいま留学中！」についてはこちらをどうぞ
長期留学の詳細はこちらへ→長期留学のページへ
英語英文学科のページへ→英語英文学科のページへ
