中国語・通訳体験記！―「青島－下関ヨット親善大会」にて（09/11/17）
10月23日～28日「青島―下関ヨット親善大会」では、中国青島市からヨットの選手（14～19才）・役員団２０名が来日し、山口県内の選手とともに、ヨットレースが繰り広げられました（会場は下関市の吉見古宿海岸）。東アジア言語文化学科の学生４名は、このイベントのリハーサル、歓迎レセプション、試合、表彰式から、関門観光、ショッピングまで、青島の選手・役員達に付き添って通訳をしました。公式行事の場以外でも、私たちの通訳を介して、青島の選手達は日本の選手達と交流を深めていました。それにしても、電化製品・化粧品・スポーツ用品などを大量に買い込む旺盛な購買意欲には圧倒されました。
同時通訳の難しさは予想以上でしたが、非常にやりがいのあるもので、貴重な実地経験を積むことができました。スポーツを通じての日中間の新たな交流の架け橋に、通訳として力添えできた事が一番の収穫です。
東アジア言語文化学科４年 梁瀬 釉子
東アジア言語文化学科はこちら→東アジア言語文化学科のページへ
